[@ashdavies Member 15 years, 4 months ago]

Just fixed it.

Turns out the BBpress SEO Tools plugin was stopping URLs from working, along with BBcode, post signatures and a few other little things.

Deactivating the plugin and using an alternative SEO plugin has allowed these things to work.