[@lookfab Member 18 years ago]

Well, problem solved. The WordPress FAQ suggests resetting your MySQL password manually if you have problems connecting to the db. I did so using the MySQL client and now both WP and bbpress seem to be working fine.

Thanks for the input.