I’m on the current trunk as of writing this post. (1903) I’ll try testing the live forum.
Edit: Using the default theme made the problem go away, but the line of code that shows the edit/delete/undelete links is exactly the same as Kakumei’s and there’s no functions.php file.
