I scanned my bbPress source directory with poedit and merged the changes into my local .po, which I used to localize the older versions of bbPress. Okay, there was a little work with errorneous substitutions of translated strings, but poedit is a great tool.
