[@chipbennett Participant 17 years ago]

I suppose I can try disabling all plugins, and see if forums.php then displays the forums properly?

That was it. Now to figure out the culprit plugin.