So you can’t rescue a spam post?
When there are legitimate posts here that are marked as spam, and they’re marked ‘not spam’ they are then visible in the forums. So, I think it works normally. I wonder why it doesn’t on your installation.
What theme are you using? Could it be a CSS problem?