[Detective]

Check out the file loggedin.php in your template. The admin menu includes this file to display “welcome your_name….”. So if you have some img or lists or anything different from a span or p, that file is probably breaking the menu layout.