This issue can be solved by the bbPress integration plugin for WordPress. Keep the plugin activated, it generates the required cookies on WordPress authentication hooks which otherwise are not created for accessing bbPress dashboard (or admin panel)
P.S. – I actually looked at the plugin’s code today!
Don’t know what the BackPress has to do here!