It should be possible to load both language files, in fact some changes were made to WordPress to address the problem specifically.
Can you link to the language files you were trying to use?
* Side note: We should probably move where languages are stored. A
my-languages directory would probably be the way to go.