[@aballagh Participant 2 years, 8 months ago]

Found the issue, and it has nothing to do with bbPress.
For posterity, if anyone is using a theme builder like Elementor or SeedProd that has customizable conditions for where elements are displayed, double-check there to see whether a condition is set that directs all archives posts to the specified page.