[@robin-w Moderator 6 years, 11 months ago]

hmmm… quite a puzzle

so you could try putting your customised file here

wp-content/languages/plugins/bbpress-fr_FR.mo

plugins load code from only two places, but no idea which loads first, but looks like that location loads last, so it might work. but again might be overwritten by WordPress updates