[@prettyboyelias Participant 9 years ago]

I have the same issue, my custom translation doesn’t work.

As far as I understand the problem exist for a year already:
https://core.trac.wordpress.org/ticket/37819