[@robin-w Moderator 10 years, 6 months ago]

codewise – start at

bbpress/templates/default/bbpress/content-archive-forum.php

That is the template that displays the forum list, and work forward from there