[@robin-w Moderator 12 years, 2 months ago]

It can be done, you would start with

wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-forums.php

see https://codex.bbpress.org/amending-bbpress-templates/