bbPress.org

Subscribe To Topic will send updates on a particular thread/topic to subscribed users… but this should do what you’re looking for:

https://bbpress.org/plugins/topic/moderator-new-post-notification/

Or here’s another possibility:

https://bbpress.org/plugins/topic/xili-new-post-notification/

Good luck!