bbPress.org

Shouldn’t it be:

define( 'BB_LANG', 'ja' );

Underscore between BB and LANG?

And, you should be installing the language file in a “my-languages” folder, on the same level as my-plugins and my-templates.