bbPress.org

Do you have access to .htaccess on an Apache server? You could just put this in your .htaccess file:

Redirect 301 /forums/index.php http://www.example.com/forums/forum-1/

Without knowing your two URLs, it’s hard to guess, but it can be done fairly easily like this.