bbPress.org

I don’t think the path modification you are trying to enable is possible out of the box.

You might like to try looking at bb_repermalink() where I believe that redirection you are seeing is being forced.