bbPress.org

I’ve tested it with a user that has moderator permissions, and he can delete posts and add tags just fine.

So it does, indeed, seem to be a keyholder/admin problem.