bbPress.org

Not sure this is achievable. The backend is meant for management. That you couldn’t get ACF to work is driving you down a path for which bbpress was never intended.

I think that to see the topic and replies on the backend needs the ability to ‘edit_others_topics’ or the ability to ‘moderate’ – maybe both.