This is not a support question but more of a “something to consider” point.
A member of my forum recently confused Tags (keywords) and Tags HTML tags). Now I know it’s too late to rename the keywords versions around the world, but whats the best way for me to do it on my forum?
I’d also like to hear if anybody has a better name than keyword or if they have also encountered this issue.
For Italian localization I used the word “Marcatori” for HTML tags, thinking about the meaning of HTML where M stay for markup. I think in english the Markers words can be used as well… what do you think ? For Tags an alternative words could be KeyWords even if actually Tags is widly used for the scope tags are used in bbPress.