You are going to have to edit your theme templates yourself since this is custom development for your theme.
What you need is possibly bbp_topic_reply_count() or bbp_topic_post_count(), depending on if you are showing the lead topic on your site. I am not sure if doing this will work or not.
Thank you for the guidance. However, let’s say there is a new post with id #123 and I attach a bbPress topic to it id #456 (by attach, I mean replacing comments with bbPress replies)
Now, a grid that’s generated on the homepage is generated by the WordPress post #123. How will I ensure that the replies count of topic #456 shows in place of comment count of WP Post #123? How can that synchronization be done?
Thank you again
I would like to make it so that my “POSTS” column shows “REPLIES” instead. What do I have to change in loop-topics.php to make that happen?