I am having the same problem. I have also installed BBpress forum and activated the plugin. It’s not showing up in the dashboard menu on the left. I am listed as a keymaster under User/Forum Roles. We do not have “keymaster” listed under Users as a role. Should I add it there as well?
