It sounds like the integration is mapping the email field to the forum username. I’d check the registration/sync settings and make sure the WordPress username field is being passed instead of the email address when creating the forum account.
https://bbpress.org/forums/topic/looking-for-an-easy-way-to-create-a-stylish-username-or-display-name/
