I had a similar problem the first time I integrated a bbPress and WordPress site. In my case, all I had to do was clear the old bbPress and WordPress cookies, and next login went fine. Maybe give that a try?
That plugin doesn’t appear to work with the post 1.0 version. Any chance someone could build a new plugin or figure out a workaround?
