This is a very useful feature, available in the old bbPress. Hope to see it on bbPress 2.
For 2 days I was banging my head with this problem. Then finally I found this thread. If you have the same problem go to the Forum settings and change the Topic tag slug with something other than tag.
That will do it.
