I’m translating bbpress to spanish (using a custom mo file) and so far there are 3 phrases that I can’t translate;

In topic view I can’t translate;

” You must log in to post. “

” Posted 2 weeks ago # ” (in this case “weeks” appears translated but not the rest of the phrase)

” Allowed markup: a blockquote br code em strong ul ol li img.

Put code in between backticks. “

I can’t locate them, where ca I find them so I can hand translate? or what do you need to put in the .po file so it works?

[@anabelle Member 15 years, 2 months ago]

I can’t find how to translate the “lost password” in the home page

[@kadr Member 14 years, 10 months ago]

I can’t find a way to replace: ‘Add New’

[@bytesland Member 13 years, 8 months ago]

all those problems must be due to some particular grammar rules of different languages, for example use of passive voice. in this case some equivalents should be used I believe.

[@johnjamesjacoby Keymaster 13 years, 8 months ago]

More than likely these problems are either fixed by now, related to not looking in the right place, or used in JavaScript.