We hardcoded alot of stuff into the core.
I’ve not played around with jQuery since 1.1 so can’t talk with any authority on doing so, but I’m sure it’s possible.
Ok, thanks Kevin. I’ll look into those options.
Create a new language file.
Oh, thats a good workaround too Gautam; i didn’t know if they got parsed by the MO or not, as they’re in the front-end.
EDIT: MO, not PO. D’oh
Every string is that is shown on the screen is parsed for translation (talking about bbPress). If you want custom strings, it would be the same process as you create a translation for any other language. For eg. I could have “voices” as “participants”, “favorites” as “likes” etc.