[matousch]

I run a multisite installation of WordPress 4.4 and bbPress 2.4 installed with the Twenty Twelve theme.

I exported “all current” bbpress-cs_CZ.mo and bbpress-cs_CZ.po files at https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/bbpress/dev/cs/default?filters%5Bterm%5D=Your+username+must+be+unique%2C+and+cannot+be+changed+later.&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

The first thing is, that all strings in exported files are in english. I manualy changed the string “Your username must be unique, and cannot be changed later.” to “Vaše přezdívka musí být unikátní a nejde později změnit.” in the bbpress-cs_CZ.mo and inserted that file via ftp to these folders:

/matia.info/wp-content/languages/bbpress
/matia.info/wp-content/languages/plugins
/matia.info/wp-content/plugins/bbpress/languages

None of them works though. My site is at http://www.objasnujeme.cz/registrace/
There is a string “Your username must be unique, and cannot be changed later.” instead of the czech translation.

[Stephen Edgar]

I think for Czech the files should be bbpress-cs.mo and bbpress-cs.po

When you export the translations from translate.wordpress.org you should also change a couple of the defaults:

• Make sure the filter Current/waiting/fuzzy + untranslated (All) is showing the waiting translation

• Select the only matching the filter and then click export to export the .po .mo (This way you’ll get the those strings that have not yet been approved)

[matousch]

Thank you, this way of export works fine and there are czech strings correctly translated in language files now. I renamed them to bbpress-cs.po and bbpress-cs.mo and have it inserted to folders:

/matia.info/wp-content/languages/bbpress
/matia.info/wp-content/languages/plugins
/matia.info/wp-content/plugins/bbpress/languages

The strings at my page http://www.objasnujeme.cz/registrace/ are unfortunately still only in english “Your username must be unique, and cannot be changed later.” instead of “Vaše uživatelské jméno musí být jedinečné, a nelze ho později měnit.”.

[Stephen Edgar]

Strange, can you open bbpress-cs.po in a text editor and confirm that these exist in the .po file:

The original string:
• Your username must be unique, and cannot be changed later.

The “waiting” string for the “dev” (2.6-alpha) translations
• Vaše přezdívka musí být unikátní a nejde později změnit.

The “waiting” string for the “stable” (2.5.x) translations
• Vaše uživatelské jméno musí být jedinečné, a nelze ho měnit.

[matousch]

At last it works with bbpress-cs_CZ.mo and bbpress-cs_CZ.po in ../wp-content/languages/bbpress folder.

[Pascal Casier]

Hi,
So you have bbPress translated into CZ if I understand correctly ?
If so, would you mind helping with the translation for the whole CZ community ? https://translate.wordpress.org/locale/cs/default/wp-plugins/bbpress

If you are interested, I can guide you on becoming PTE for bbPress, let me know. Then you can import you .po file and everybody can have bbPress in CZ then !

Thanks,
Pascal.