[twelvell]

We have experienced problems to localize some of the bbpress strings with WPML.

The following words on bbpress cannot be translated:
1 topic
1 reply
Topic
Normal
Sticky
Super sticky
Open
Closed
Spam
Trash
Pending

There might be some more parts, however, these are the ones I have discovered as unable to localize. I have browsed the Google and found some links to this forum where there were some discussions about experimemtal WPML plugin for bbpress but that’s it.

Can someone please advice me what can I do to translate these parts? We are really stuck on this issue and it keeps us from publishing our website. Is it possible to localize the forum and rewrite these parts manually? Some .mo or .po edit way?

It is sad that a plugin popular like this is not working with WPML.

[Pascal Casier]

Interesting …
First of all, did you check the 2.6-alpha version already ? It might be already translated in the upcoming one.
Then I would need to know in which screens you get these that cannot be translated, because it SHOULD be translated everywhere possible.
Pascal.