Well, couldn’t you just go ahead and change the names of the fields in the translation file and then copy the result to my-languages.
Agreed, it may no be the best way to do this, but it’ll do the trick.
Thanks for the advice.
@Olaf: I searched the forums here and couldn’t find out how to set up the custom fields. I tried the plugin you linked to, but that didn’t work either.
@Senteevs: Where can I find the translations file and my-languages? It sounds like a good idea, but I’m not sure how to implement it.
Get this file: http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/pot/tags/1.0.2/bbpress.pot
Open it with PoEdit: http://www.poedit.net/download.php
Find the strings you need to change, for example, “Location” and translate them to what you need. Save the changes as a .po file (it will also create a .mo file). Copy both files to your bbpress directory into a folder called “my-languages”. If you don’t have such a folder, create it.
Change your bb-config.php file and you’re done.
@Senteevs: Excellent. Thanks so much for you time.
I also found a workable solution here: https://bbpress.org/forums/topic/adding-custom-profile-fields#post-1839 I couldn’t find anything in the forums until I used Google to search the forums. Google surfaced what I needed as the first hit.
Thanks again.