This is probably not bbpress related. Are you using profile builder or some other plugin?
I’ve Profile Builder and ProfileGrid active, but the email form I described above isn’t there.
Perhaps is it a core WordPress thing? But then, I also searched at other places at the site, but simple didn’t find those forms.It is neither in Contact Form 7.
Profile Builder has an option to check a confirmation email with a link to conclude the registration. But the form above isn’t there.
Where else should it be? I thought it is part of bbpress.
Did you check wp-content/plugins/profile-builder/translation/
or /wp-content/languages/plugins/ ?
Hmmm… After hours, I found out, that the sentence in the registration confirmation email I posted above is a WordPress thing, not that of a plugin.
For translating and changing it, I would have to change things in some WordPress php files that deal with registration and confirmation. My knowledge of php is below zero… I even don’t know what these letters stand for. 🙂
The plugins in use at the site do not provide an option to create new such email forms and overwrite the WordPress default ones. So, I may need a suitable plugin far that.
But that is not a bbpress thing, except, perhaps for a ‘golden tip’ which plugin for this works best together with bbpress.