Hi

In the French version of bbpress (the latest version), I want to change the header “Participants” (it’s “Voices” in the English version) to “Voix”. Could someone tell me how to do that please ?

Now, I’ve spend a lot of time researching and trying different things from CSS to PHP and I’ve gone back removed all the changes because nothing has worked so far. And I wanted to get things ready for any suggestions you guys might be able to supply. I am using DIVI 3 theme and builder.

For info, I have removed the side bar from the forum, and that is the only customization of bbpress I’ve left in place. I used custom CSS i found on this forum.

I’d appreciate knowing what to change and were to change it. I’m a beginner so I’d need fairly basic instructions, but I know where to put CSS into the Divi theme, and I know how to go into the PHP and how to create a child theme.

thanks in advance
best regards
SP

[@screenprotector Participant 7 years, 4 months ago]

For info, I have already tried to find line 21 as mentioned here, but cant find it.

https://buddypress.org/support/topic/changing-bbpress-column-headings/

[@vinod-dalvi Participant 7 years, 4 months ago]

You can change it by adding following custom code in the functions.php file of your child theme.

function vvd_bbpress_translate_text( $translated_text, $text, $domain ) {
	if ( 'bbpress' === $domain && 'Voices' === trim($translated_text) ) {
		$translated_text = 'Voix';
	}
	return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'vvd_bbpress_translate_text', 20, 3 );