Bulgarian translation
-
Hello
I noticed that Bulgarian translation is quite out of date so with a friend we made an update. It is available here:
-
Добра работа
Пробвах го на trunk – засега изглежда супер Само това “Вписване” и “Отписване” ми звучи странно … Може хората да го разберат като “Регистрация” и “Изтриване на регистрация” … при мен поне това е първосигналната реакция …
Благодаря
Когато излезе бета версия на 1.0 ще обновя и превода, засега остава на стабилната 0.9
Колкото до конкретните преводи на някои думички – за нашите нужди звучи приемливо добре
Променили сме и още някои нещица – сещам се за “Стил” вместо “Тема”(Theme), защото Topic също се превежда като “Тема” и става объркване. Макар, че сега влиза в разрез с превода на WordPress… може би трябва да стане “Тема”(Theme) и “Дискусия”(Topic)Може би трябва да се произнесе някой от комисията по стандартизация
(Н.Бачийски?)А знаеш ли какъв да подновим превода в официалното хранилище с този?
Представа нямам. Попаднах на превода ти търсейки точно същата информация. Ще трябва да питаме.
Между другото, в .po файла мисля, че ще е добре навсякъде да се махне онова
“E:my-documentsprojectscomicsbistro_software”
Не, че пречи кой знае колко – и с него и без него успях да направя другия файл ма стои някак … не много стилно.
Между другото, в .po файла мисля, че ще е добре навсякъде трябва да се махне онова
хахах, да
трябва да се зачистят пътищата но нямам идея как да стане освен направо да бръкна в .po файла с текстов редактор.
Че аз така и направих – с текстовия редактор. Замених навсякъде тоя текст с празен. Може и да има друг по-хубав начин ама не го зная.
Сега ще се мъча да инсталирам и уча KBabel примерно
.
Translations for branches 0.9 and 1.0 updated! Available in the SVN repository:
http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/bg_BG/branches/0.9/
http://svn.automattic.com/bbpress-i18n/bg_BG/branches/1.0/
Ами, радвайте
Преоводите са вече в официалното хранилище. За версия 1.0 е 98% завършен, но непреведените неща се виждат само при инсталиране на bbPress.Ще гледам да го поддържам занапред
Браво, браво!!!
Ама си държиш на “вписване”
Нищо де, поправимо е … Тъкмо разглеждам. Ако открия нещо ще пиша.
Не държа – пропуснал съм няколко низа, в които го има, защото съм търсил за “впис”, а то имало и “впиш” тук-таме
Ще го оправя при следващото качване, когато трябва да завърша и на 100% превода.
Аз го изпробвах веднъж от край до край, ама със сигурност има разни дребни неща
Значи, не ми остана много време, но продължавам де …
Намерих някои печатни грешки и неща, които ми се струва, че трябва да са малко по иначе.секудни – секунди
пълен препратка – пълна препратка
Ако позволиш да предложа следните промени
месеци – месеца
лепкава – залепена,закачена
А следното общо предложение за превод е по-скоро въпрос на вкус (става и така и иначе) и лек келешлък от моя страна:
“Your attempt to … has failed.” – “… пропадна”
Продължавам да ровя. Още веднъж – мерси за труда.
Благодаря за корекциите
[залепена] ми харесва
а на българските форуми на wordpress.org е използвано [важно], което носи повече смисъл, макар да е разлино от [sticky]
“Your attempt to … has failed.” – за превода на тези фрази се водих от превода в WordPress, за да е един и същ стандарта
А, сега се сетих – в някои проекти за превод на свободен софтуер са приели като правило да не се използва заповедна форма. Например вместо “Добави” -> “Добавяне”, вместо “Изтрий” -> “Изтриване” и тъй нататък.
Но пък наистина скоро не съм ползвал превода на WordPress и не зная какъв е стила … пък и да се мъчиш да преправяш сега за тая версия не си е работа.
да, за заповедната форма си прав, но не се сещам дали съм следил за това…
оправих и другата дреболия
всичко е в SVN вече
- You must be logged in to reply to this topic.