I have also problem with translating singular/plural forms that are handled in source code by __ngettext.
in poEdit (version 1.3.7) I put __ngettext:1,2 to recognise both forms ( singular/plural), but when I try to translate them poEdit refuse to work and returns error:
17:56:32: C:Documents and SettingshodisDokumenty13jazyk.po:2236: missingmsgstr[]’ section
17:56:32: msgfmt: found 1 fatal error`
So, is something wrong with poEdit?
