Hi Annie,
I have the exact same problem and share the same frustration.
For an official WordPress Plugin that the main job is allow users to type text, the most basic thing would be to add a decent text editor for this purpose.
Anyway, the plugin above recommended is a mess, and don’t include the image upload option.
Try this instead:
Inline Image Upload for BBPress
