I think I figured out a cleaner way: I just wanted a list of links to the forums, not the whole loop with all the columns, so I searched for the code of the Forums list plugin in bbpress.php and used its name in the the_widget() function, like this:
the_widget('BBP_Forums_Widget');
It’s working well for me.
