[@ljorg Participant 10 years ago]

Replying to my own post in order to help others with the same problem: The plugin GD bbPress Toolbox Pro has a widget which does exactly this. It costs a little money but also contains a wealth of other enhancements to bbPress making it worth it.