[kettlewell]

@johnjamesjacoby I believe this link is the source of the problem… I think if this page is updated to be made current, it will solve a lot of confusion.

https://codex.bbpress.org/step-by-step-guide-to-creating-a-custom-bbpress-theme/

[kettlewell]

Update:

I’ve figured it out.

Part of it was my theme using the post_type_archive_title()

Part was needing to set a filter:

function test_support() {
  return 'Support';
}
add_filter('bbp_get_forum_archive_title', 'test_support');

And part of it is needing to modify the default bbpress theme by placing it in my own theme directory, and modifying the hard-coded instances of Forums and Topics.

A future enhancement / feature would be some sort of an options file to allow this text to be modified in one place somewhere…