You’ll want to clean up all those errors before most things will work normally. Doesn’t look like the issue is with bbPress anywhere (yet), according to your dump above.
Did you refresh your permalinks?
Is the forum that topic in public, private, or hidden? Was it every private or hidden at any point, and is now public?
P.S. – Sorry you feel the support here is poor. Keep in mind we’re all volunteers for the project, and all of your previous posts are in conjunction to using bbPress with other specific plugins. That narrows the scope of available people with enough experience to help you.
Refresh your permalinks in Settings.
Not everyone has the luxury of working for free. The best part of OSS is being able to look at the code, learn from it, and contribute fixes upstream. Someone that needs this badly enough will keep it alive.
I know Jake personally. Any idea what caused that conflict?
2.1 is prerelease. Some things are unfinished still.
No idea what commercial theme you’re using so its impossible to say. It’s also up to users like you that use totally custom themes to test how well it works with bbPress and report any issues you run into to the theme authors.
Remember that what bbPress is doiing is actually the first of its kind in the WordPress world, so the more you can help forge it early on is the better it will be and easier it will get.
So, the functions that actually output the feeds are hooked in. Rather than hack the core, you could write a small plugin that unhooks the core feed, and hooks your custom code instead. The feed functions are at the bottom of the bbp-includes/bbp-*-functions.php files. Copy and paste those into your plugin, change the text as needed, and do the above, and you’re set.
First, site looks awesome!
Second, possibly a bug. Give me a day or two to look into it.
Create a Gravatar account using the same email address you used to register here. It will automatically pull it in.
You’ll want to customize the translation itself. It’s not a straight forward process, and you’ll need a Po/Mo editor, like PoEdit, to do it.
Where are you seeing this happen?
Happens to the best of us. 
There’s no easy switch to flip yet. May look into it in the future, but for now this is an intentional feature of tags. Basically, they are ‘self policing.’
Forums and categories are designed and architected to be the construct that groups topics and replies together into a familiar relationship.
What you want to do *could* be possible, but I think you’ll have more success creating your own taxonomy structure to group topics together with, and using the core Forum/Category structure as the canonical place where that topic ultimately lives.
Research creating custom WordPress taxonomies. It should help you achieve what you’re trying to do pretty easily.
I understand now. No need to send anything, thanks for the offer.
Growing pains with any software are sometimes difficult, for everyone – users and developers. The process of moving bbPress into a WordPress plugin was not without its own. I am confident that the end result with today’s iterations is better than the previous, and hopefully your experience coincides with that.
Interesting. I’ll take a look, thanks.
So you own it, and it works? If so, I fail to understand your position on the matter.
If you empty out the tags field, it will replace the tags of the topic. This does not happen in the default template.
@jankowalski – Surely you don’t think being compensated for hard work is wrong?
