Many plugins do use the gettext functions.
Really? Then I have no luck. (_ck_, did you hear that?? ^^)
@citizenkeit:
I haven’t the same luck either. But _ck_ gave my at tip to put both files of Quicktags directly into /my-plugins/ and not into subfolder – now it works!