did you set up the custom content types in the polylang settings?
it worked for me after activating the custom content types for the tree forum types.
it worked for me after activating the custom content types in the polylang settings for the tree forum CCTs.