I have the same problem, which I think is the result of some javascript somewhere in the bowels of bbpress changing the visibility of the view | edit | delete links on mouseover.
I haven’t a clue where in the bbpress code to look to fix this, but I do have a potential solution for you, steviemac: try a different browser. This problem exists for me only in IE. No problem with Firefox.
It would be great if someone could track down the code and fix it so that it works correctly in all browsers. I have no love for IE, but it would be nice if the admin page didn’t break with that browser.
