@johnjamesjacoby — ping me on Skype if you’d like access to a gimmicked site to putter around with, It’s on DreamHost so I can get you SSH and WP-CLI to tinker with.
Just confirmed that deactivating threaded replies via Settings → Forums
fixes the issue.