OK, seems the problem was that at the start of the site upgrade process, the developers upgraded bbPress. As development took 6 weeks, posts kept accruing in the old bb_ tables.
We fixed this by going to
Tools -> Forums -> Import Forums -> Selecting bbPress1 -> Purge previously imported data
-> Selecting bbPress1 -> Importing
-> Repair Forums -> All scripts