I’m new to bbPress and Buddy Press, but I’m experiencing the same thing. I get a notification when I’m mentioned in a Buddy Press activity, but not if I’m mentioned in a bbPress forum (on the same site ofcourse).
Have you previously seen this work – I mean, is it a bug? Or is it just a feature that would be nice to have? (I clearly don’t know since I haven’t tried earlier versions)