Confirming that this is still an issue with WP 4.0, bbPress 2.5.4 and ThemeMyLogin 6.3.10.
The suggested fix from @will-brownsberger still works and fixes things. This is an issue with general login redirects as even custom redirects using login_redirect filter (WP core) don’t work.
