I did a lot of different things, including installing an older version of bbPress, but I don’t know if that matters. Actually, it probably does, because I was then able to see the forums on the backend again.
What did seem to make a difference was downloading the Members Plugin and changing the roles for Administrator. A bunch of them were not checked, including the role of a Participant. I checked everything and was able to post again.