[ibab]

I have WordPress 3.8 installed with the bbPress 2.5.2. The WP is in Finnish so it’s important that the forums are in Finnish as well, so I attempted to add the translation file as told here.
http://codex.bbpress.org/bbpress-in-your-language/

I took the latest dev branch Finnish translation, downloaded the .po and .mo files, renamed them to bbpress-pt_FI, even attempted bbpress-fi_FI, uploaded to /wp-content/languages/bbpress/ but no results. The forums are still in English.

I also checked that the language is set to fi in the wp-config.

Why is the translation not working?

[Stephen Edgar]

Firstly looking at https://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language#Finnish_-_Suomi_.28fi.29 and https://i18n.svn.wordpress.org/fi/trunk/dist/wp-config-sample.php

You should be using define ('WPLANG', 'fi'); for WordPress
You should be using bbpress-fi.po and bbpress-fi.mo for the bbPress filenames.

Now the Finish translations they are only at 77% translated, 814 translated, 234 untranslated & 48 waiting approval.

You can add the missing translations using your WordPress.org user/pass via https://translate.wordpress.org/projects/bbpress/dev/fi/default

Then I’d suggest contacting the Finish translation team via https://fi.wordpress.org/contact/

There also might be some related translation discussion at https://fi.forums.wordpress.org/

Let me know if there is anything else I can help out with 🙂