When you enter a forum, a list of Topics is shown, but the table header says “Forum” instead of “Topics”. I have checked the source code and _e(“Forum”, “bbPress”) is used, and probably elsewhere as well.
There does not seem to be a way to properly rename each label in bbPress.

1. I think the label is wrong as we list Topics and not Fora
2. Could bbPress not facilitate to rename more labels? Our customer even wants the label to be CATEGORIES rather than even Topics.

I know, I could add a JS per page plugin and do a jQuery to renbame, but that ius of course the LAST resort – bad design.

Thanks for any hints to achieve or a fix on bbPress (e.g. adding a filter for certain such areas)

Carsten

[@shonu Participant 6 years, 9 months ago]

Small corrections:
The users have created sub fora, not topics. So what remains is that Forums, that contain topics are being called “Categories” instead of (Sub-)Forum. If that was somehow cleanly achievable.

thanks

[@robin-w Moderator 6 years, 9 months ago]

Link please to an example and specifically what needs changing